Small talk

Já tropeçaram, no Sitemeter, num anúncio de uma coisa chamada Freedom Center? No banner é escrita a frase "That mexican guy is pretty smart." Num segundo momento, a palavra "mexican" é riscada. O slogan é "Help stamp out prejudice".

O que não percebi é por que motivo não é riscado "guy" (preconceito sexista, devia ser substituído por "person") e mesmo "smart" (preconceito "smart"-ista, não sei o que o deveria substituir).

Correndo o risco de parecer demasiado liberal, deveríamos apenas dizer "That is pretty", embora reconheça alguma razão aos puristas, que mostram como "That" é preconceito de espaço/quantidade (por contraponto a this/these/those), "is" é preconceito de tempo (por contraponto a "was") e "pretty" é novamente preconceito de quantidade.

Na verdade, deveríamos apenas dizer "", embora tal possa representar um grave preconceito contra «».